Sunvisor warning - translation? | Mighty5s UK MX5 Forum

rustywheels
Chats A Bit

Posts: 151

Sunvisor warning - translation? Mar 9, 2017 17:35:26 GMT

Quote

Post by rustywheels on Mar 9, 2017 17:35:26 GMT

OK, so this is probably far too OCD, but it bugs me I cant read what it says on my sun visor. Anyone have any idea? I guess it probably says something like 'don't drive with the roof down with an umbrella up', but who knows?

Seems to be a reference to 'Heat' and a picture of the exhaust, so guess no playing with the exhaust as it could be hot...

minty
Won't Shut Up

Posts: 983

Sunvisor warning - translation? Mar 9, 2017 21:33:57 GMT

Quote

Post by minty on Mar 9, 2017 21:33:57 GMT

Yes, I translated it myself a few years ago, it says - much shade will be awarded to lady who move sun fighter to safe position, do not operate if unseen due to sun power, ensure flaps open when light negated and happy

I am rubbish at Japanese however, so a second opinion would be appreciated.

Last Edit: Mar 9, 2017 21:35:53 GMT by minty

Rickster Needs Gagging Posts: 1,472	Sunvisor warning - translation? Mar 9, 2017 23:39:22 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by Rickster on Mar 9, 2017 23:39:22 GMT It says "When finished with car after 3 years please sell to the English, they don't realise how thin and crappy the bodywork is!"
	Eunos Roadster owned for 5 years - longest ownership ever for any car!!

minty Won't Shut Up Posts: 983	Sunvisor warning - translation? Mar 10, 2017 21:14:56 GMT Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by minty on Mar 10, 2017 21:14:56 GMT So true, we are mugs for JDM

muckingfuppet Chats A Bit Posts: 123	Sunvisor warning - translation? Mar 10, 2017 21:22:48 GMT Horney, atlex, and 2 more like this Quote Select Post Deselect Post Link to Post Back to Top Post by muckingfuppet on Mar 10, 2017 21:22:48 GMT "Such JDM. Many Shade. Very Fold. Wow."
	I eat until I'm sleepy, then sleep until I'm hungry.

queenie: Hiya fellas and fellettes. My name is Gary, I am 72, live in rural Victoria (Australia), am an unashamed Anglophile and own a gold 1998 NB. I bought her in 2016, reflecting at the time that I had wanted a car like this since age 15. Yep, took me 50 years! Dec 31, 2023 5:58:34 GMT

Deleted: Hey guys, I’m 49 & from the UK here! Currently restoring/upgrading a Mazda MX5 Eunos Roadster. Got a lot of work to do 🤯😩🫣🤣 Jun 30, 2024 16:21:03 GMT

Simon: Nice and quiet in here, but I'm back with vengance! Car with a knackered crank is now having a full rust and engine resto at Basset Down! Will be spenny, but excited to have a 'good' car again. Jul 2, 2024 16:29:20 GMT

Sunvisor warning - translation?

Post by rustywheels on Mar 9, 2017 17:35:26 GMT

Post by minty on Mar 9, 2017 21:33:57 GMT

Post by Rickster on Mar 9, 2017 23:39:22 GMT

Post by minty on Mar 10, 2017 21:14:56 GMT

Post by muckingfuppet on Mar 10, 2017 21:22:48 GMT

Shoutbox